关于MSDS（化学品安全技术说明书）中英文报告的定义与核心要点，综合行业规范及最新要求整理如下：

一、基本定义

MSDS（Material Safety Data Sheet）是化学品生产商或供应商向用户提供的技术文件，用于阐明化学品的理化特性、健康危害、安全操作指南、应急措施等信息。中英文报告即同一份文件包含中文和英文版本，主要用于满足国际化学品贸易和运输的合规要求。

二、核心内容与结构

1. 标准框架

- 16项必填内容（国际通用GHS标准）：

①化学品标识 ②危险性概述 ③成分/组成信息 ④急救措施

⑤消防措施 ⑥泄漏应急处理 ⑦操作与储存 ⑧接触控制/个体防护

⑨理化特性 ⑩稳定性和反应活性 ⑪毒理学信息 ⑫生态学信息

⑬废弃处置 ⑭运输信息 ⑮法规信息 ⑯其他信息。

2. 中英文对照要求

- 需确保两种语言表述一致，符合目标市场法规（如欧盟CLP、美国OSHA格式），避免翻译歧义导致合规风险。

三、应用场景与作用

1. 国际贸易：海关清关、跨境运输（海运/空运需标注UN编号，如活性炭UN1362）。

2. 企业合规：化学品生产、储存、使用环节的安全管理依据。

3. 应急处理：提供泄漏处置、急救措施等关键指导，降低事故风险。

四、办理要点

1. 编写规范

- 需由企业或第三方机构按最新法规编写，混合物需注明各组分含量及危险性。

- 保密成分可隐去CAS号，但需说明危害性。

2. 机构选择

- 优先选择具备CNAS/CMA资质的检测机构（如德泽威检测），费用约500元，周期3-5个工作日。

3. 更新要求

- 无严格有效期，但需随法规更新（如GHS每两年修订），部分客户要求报告日期在1年内。

五、特殊注意事项

1. 运输附加文件：海运/空运需同步办理《货物运输条件鉴定书》，验证包装密封性及燃爆特性。

2. 区域法规差异：

- 欧盟：需符合CLP法规，SDS格式优先；

- 美国：需满足OSHA标准，保留MSDS名称。

操作建议：

- 提前确认目标市场的语言和法规版本，避免重复审核；

- 选择支持中英文同步编制的机构（如深圳德泽威检测）以节省成本。